当ＤＶＤには日本語吹き替えが収録されていませんので注意して下さい。
（石丸博也さんの声が聞きたい方は、少々高いですが日本語吹き替え版を購入して下さい）
酔拳 日本語吹替収録版 [DVD]
またオリジナルの広東語音声も何カ所か欠損しており、
その部分は勝手に英語音声に切り替わりますので
気になる人は気になるかもしれません。
ただ字幕は日本語字幕と英語字幕がありますので
ストーリーが分からなくなる様なことはありません。
２０代の若かりしジャッキーのコミカルな演技は
初々しくてどこかほほえましいです。
1,2,3,4,6,12,13,16は確かオリジナルです。
あとは歌が無いかアレンジされています。
Ａ、Ａ２、ポリスストーリー聞きたかった
曲がたくさんはいっておりとても良いです。
ただ日本公開版で作られた曲は歌が無く
ガッカリですが版権のせいなので仕方ないです。
Ａ、Ａ２、ポリスストーリーが好きなら迷わず買い！！
広東語が一部英語となるのは、マスターの保存状態などから仕方のないことなのでしょう。たしかに、唐突に英語に置き換わるので多少違和感はあります。 ただ、ジャッキーチェンを観ることに興奮し、真似して遊んだ当時を思い出すには十分なものだと思います。言語の置き換えだって、私には当時のカンフー映画的な"荒さ"に良くマッチしてます。そんなジャッキーを心の師とする（あ、師はユエン・シャオティエンかな）幼い自分の記憶を保存したいという方にはお勧めしたいです。これ以上の品質では今後流通し得ないのではないでしょうか。
こちらは新しく新録吹き替え版ですが……
発売元がこのDVD発売前に、カンフージョン収録バージョンの吹き替えが見付からない為のテレ東バージョン収録……
と聞いていましたか、先日、関西地方と沖縄県にて 皆さんが待ち望んでいる
カンフージョン収録バージョンが放送されたのです!!
当時の吹き替えと映像が現存確認出来たのです!!
SONYピクチャーズさん!!
素材をちゃんと捜しましょうよ??
やはり当時の石丸さんの吹き替えと、カンフージョンがかかるのには敵いません!
テンポが違います。
改めてシッカリ!出し直ししましょうよ??
FANも酔拳好きなら必ず!重複しても購入する筈!
これで、ジャッキーはスターへの道を歩み出したのですな。ストーリーは修行して酔拳を身につけたジャッキーが悪者を倒すという単純なもの。でも、躍動する若き日のジャッキーの美しい動きには魅了された。
| 
