じゃじゃ馬ならし#1 荷物搬出じゃじゃ馬ならしモバイル

じゃじゃ馬馴らしシェイクスピア全集20 (ちくま文庫)

『じゃじゃ馬馴らし』は問題作でもあり、手の付けられないじゃじゃ馬娘キャタリーナが、剛毅な男性ペトルーチオに力ずくで口説かれて結婚に追い込まれる。だが、二人は対立しているようで、実は最初から息が合っているのだ。第二幕第１場、初めて会った二人の、丁々発止の遣り取りを既訳と比べよう。キャタリーナの台詞、It is my fashion, when I see a crab.の、crabを、福田恒存は「蟹」、小田島雄志は「ゲジゲジ」、松岡和子はcrab appleの省略形と見て「ヒネた酸っぱいりんご」と訳す。(福田訳)「ペ：そんなしかめ面するものじゃない。／キャ：これがあたしの癖なの、蟹を見るとね。／ペ：何を言う、蟹なんかどこにもいない。さ、だから、そんな渋い面はかたづけて。／キャ：それがいるのだもの。／ペ：じゃ、見せてくれ。／キャ：鏡さえあればね。／ペ：じゃ、僕の顔がそうだと言いたいのだね？／キャ：よく分ったわね、若いのに感心。／ペ：そうれ、おっしゃる通り、この腕っぷしが若さの賜物。／キャ：いずれ、くたびれるでしょうよ。／ペ：天の恵み。／キャ：天の助け。」　(小田島訳) 「そんなしかめ面しないで。／これは私の癖なのよ。ゲジゲジを見たときの。／ゲジゲジなんかいないぜ、だからしかめ面はよせよ。／いるわよ、ゲジゲジが。／どこに？／鏡があれば見せてあげられるけど。／なんだ、俺がゲジゲジ面だと言いたいのか？／よく分ったわね、その若さで。／もちろん俺には若さと美貌があるさ。／皺もあるわ。／苦労したんでね。／ご苦労様。」　(松岡訳)「さあ、そんな渋い顔しないで。／私、こういう顔になるの、ヒネた酸っぱいりんごを見ると。／酸っぱいりんごなんてここにはない、だから渋い顔するな。／あるわよ、そこに。／じゃ見せてごらん。／鏡があれば見せられるけど。／え、僕の顔？／よく当てたわね、その若さで。／確かに僕は君には若々しすぎる。／なのに皺だらけ。／苦労したからね。／ご苦労さま。」鏡に映るペトルーチオの顔に喩えているのだから、crabは、蟹やゲジゲジではなく、さえないリンゴだろう。

じゃじゃ馬馴らし [DVD]

初期のハリウットスター夫婦、夢の共演作品として話題を呼びました、主演は女優メアリー　ピックフォード（ポーリンの冒険）、俳優のダグラス　フェアバンクス（最初のアクションスターで多くの主演作で正義のヒーローを演じました）、１９６０年代にあの類まれなる美貌の持ち主であった女優エリザベス　テイラーと彼女の５番目の夫でもあった演技派俳優リチャード　バートン夫婦が前作（ウァージニアウルフなんか怖くない）の大成功の後にこの作品をリメイクし、共演をし話題を呼びました、じゃじゃ馬とはこの場合、女性の事、富豪の娘ながら気性が荒く、貰い手のない彼女を持参金目当てに嫁にする男の物語り、痛快ギャグ要素満載の人間ドラマです、２人の息子（ダグラス　フェアバンクス　ジュニア）も父同様、アクション俳優でした、４０歳で引退。

プレイズ,ニーノ・ロータ

もともと映画音楽のファンではない。ただ映画は好きなので見に行ったり、DVDで見たら、いい音楽は心に残る。で、このCDを聞くと僕の心に残っている名曲はほとんど「このお方」の作品であることが判明。こうしてみるとすごいですね。
個人的には「太陽がいっぱい」が思い出とともにNO.１ですね。

じゃじゃ馬馴らし (岩波文庫)

村の酔っ払いを、領主がからかって領主のフリをさせるお話と
そのお話の中で行われる劇中劇。
美しいがじゃじゃ馬のため、求婚者がいない姉と
しとやかで求婚者が列をなす妹。
父親は姉が結婚するまでは妹も結婚させないといい、
お金があればだれでもいい、という紳士が姉との結婚に名乗り上げ
姉を従順な妻にしようとする、という喜劇。

入れ替わりにつぐ入れ替わり、
当意即妙のやりとりがシェイクスピアらしく、楽しい劇です。
現代の視点で見れば、姉を「じゃじゃ馬馴らし」するやり方は
ひどいと思いますが
会話の軽妙さは見事なものです。

原本の解説が詳しいです。

ノーティ(じゃじゃ馬馴らし)

もちろんファーストも素晴らしい!のだが、この二枚目も凄い。まずは一曲目の「Clouds」にやられる。雨の匂いがするようなグルーヴィーな楽曲としなやかなチャカのボーカル。時代的にDISCO色が強いが、まだ打ち込みが無い時代、エネルギッシュであり、また最後まで耳を離せない。まだデビュー前十代のホイットニー・ヒューストンと母、シシーがコーラスで参加した曲もあり、必聴!